Why the cocks trade: what a transnational art market can reveal about cross-border relations