How Quorum Rules Distort Referendum Outcomes: Evidence from a Pivotal Voter Model