29 / 58
ICS E
S
T
U
D
O
S
e
R
E
L
A
T
Ó
R
I
O
S
2017
equipas. Um manual foi formulado de maneira a apresentar aos jogadores as regras e a sequência de
procedimentos antes, durante e depois do jogo.
Terceira Fase: produzindo e fabricando o tapete, as cartas, o manual e as vestes
Descrição: o que se fez?
A terceira fase de desenvolvimento do jogo
Aventura Climática©
se dedicou à produção gráfica
das peças e à fabricação das peças do jogo: o tapete, as cartas, o manual, as vestes e os cartões com os
nomes das equipas. Duas propostas foram encaminhadas com vistas à contratação de empresas
comerciais, uma de publicidade e uma de
design
. Os custos apresentados pelas duas empresas foram
proibitivos para os autores do jogo e a decisão da autora líder foi de produzir e fabricar as peças de
maneira mais artesanal e doméstica. A concepção das peças é da autora líder.
Durante essa fase, decidiu-se que as peças do jogo fossem produzidas em duas línguas:
português e inglês. Ou seja, cada peça está escrita nos dois idiomas simultaneamente: o tapete, o
manual, as cartas e os cartões com os nomes das equipas. A decisão levou, em consequência, a um
trabalho de tradução e de revisão de todo o material para a língua inglesa, uma vez que na fase do
protótipo o material havia sido produzido apenas em português.
Metodologia: como foi feito?
A metodologia utilizada foi a contratação de fornecedores para a produção e fabricação das
peças e materiais do jogo, e também a de dois profissionais para a revisão do trabalho de tradução
elaborado pelos autores do jogo. A concepção das peças foi realizada pela autora líder do jogo, e os
fornecedores foram contratados e receberam
briefing
sobre como as peças e os materiais deveriam ser
produzidos ou fabricados.
As fotografias empregadas nas peças foram produzidas por uma fornecedora que cedeu os
direitos autorais para os autores do jogo. Um diagramador foi contratado para fazer a arte e a
impressão dos materiais e uma costureira foi contratada para a produção das vestes, sendo que o tecido
foi escolhido de acordo com dois critérios: leveza e de fácil manuseio.
27